hübsch

hübsch
1) nett anzusehen: Pers, Gegenstand, Ort краси́вый . Pers auch симпати́чный . Gesicht, Kind auch милови́дный , хоро́шенький . ein hübsches Ding Mädchen хоро́шенькая де́вушка . eine hübsche Blondine симпати́чная блонди́нка . hübsche Beine краси́вые но́ги . sie ist hübsch auch она́ хороша́ собо́й . auffallend [recht] hübsch вызыва́юще [дово́льно] краси́вый . bemerkenswert hübsch удиви́тельной красоты́ nachg. hübsch aussehen v. Pers хорошо́ вы́глядеть . v. weibl Pers auch быть хороша́ собо́й . jdn. hübsch anziehen краси́во одева́ть /-де́ть кого́-н ., наряжа́ть /-ряди́ть кого́-н . sich hübsch machen прихора́шиваться прихоро́шиться . sich umziehen переодева́ться /-де́ться . hübscher werden хороше́ть по- | na, ihr hübschen, wie geht es euch so? ну , краса́вицы , как дела́ ?
2) ansprechend in seiner Art: Stimme, Melodie; Abend, Gesellschaft ми́лый . adv ми́ло , ла́дно . hübsch spielen [singen] ми́ло <ла́дно> игра́ть [петь]. etw. hübsch gemacht haben хорошо́ <ла́дно> сде́лать pf im Prät что-н . hübsch habt ihr es hier краси́во тут у вас . wie hübsch, daß … как ми́ло , что … es ist hübsch von dir <ich finde es hübsch von dir>, daß … (э́то) ми́ло с твое́й стороны́ , что … es war nicht hübsch von dir, daß … э́то бы́ло некраси́во с твое́й стороны́ , что …
3) iron: Geschichte, Zustände весёленький . etwas hübsches весёленькая исто́рия . etwas hübsches anrichten, sich etwas hübsches leisten натвори́ть pf дел . das hast du dir hübsch ausgedacht э́то ты непло́хо приду́мал
4) (ganz) hübsch a) ziemlich groß: Arbeit, Einkommen, Entfernung, Erkältung поря́дочный b) ziemlich, sehr здо́рово , прили́чно , поря́дочно . bleibt in Aufforderung meist unübersetzt. sich ganz hübsch irren здо́рово ошиба́ться ошиби́ться . jdm. (ganz) hübsch die Meinung sagen выска́зывать вы́сказать кому́-н . в глаза́ своё мне́ние . ganz hübsch verdienen прили́чно зараба́тывать /-рабо́тать . sie ist ganz hübsch raffiniert она́ - хороша́ шту́чка . immer hübsch artig sein! будь всегда́ послу́шным ! sei hübsch still! сиди́ же сми́рно ! laß das hübsch bleiben! оста́вь же э́то ! mach's hübsch! всего́!

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "hübsch" в других словарях:

  • Hübsch — ist der Name von Carl Ludwig Hübsch (* 1966), deutscher Musiker Gerbert Hübsch (* 1939), 1989–2004 Richter am Bundesgerichtshof Hadayatullah Hübsch (1946–2011), geboren als Paul Gerhard Hübsch, deutscher Schriftsteller, Publizist, ehemaliger… …   Deutsch Wikipedia

  • Hübsch — Hübsch, er, este, adj. et adv. eine ganz gute, ganz artige Beschaffenheit, einen geringern Grad desjenigen zu bezeichnen, was man sonst schön zu nennen pflegt. 1) In Ansehung der äußern Sinne, was gut, angenehm in die Sinne fällt, was gefällt.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • hübsch — Adj. (Grundstufe) vom angenehmen Aussehen, schön Synonyme: attraktiv, reizend Beispiele: Sie ist ein hübsches Mädchen. Du siehst heute sehr hübsch aus. hübsch Adj. (Oberstufe) ugs.: so groß, dass es Beachtung verdient, beträchtlich Synonyme:… …   Extremes Deutsch

  • hübsch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • nett • schön Bsp.: • Dorothy ist sehr hübsch. • Ihr Hut ist sehr hübsch. • Die beiden amerikanischen Touristen sind in Helmsley, einem hübschen Dorf. • …   Deutsch Wörterbuch

  • hübsch — hübsch: Afrz. cortois »hofgemäß, fein, gebildet und gesittet«, das eine Ableitung von afrz. co‹u›rt »Hof; Fürstenhof; der Fürst und die ihn umgebenden Edlen« ist, wurde im 12. Jh. als kurteis zunächst ins Mhd. entlehnt, dann in mfränk. hövesch,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • hübsch — 1. Wir haben eine hübsche Wohnung gefunden. 2. Dietmars neue Freundin ist sehr hübsch …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Hübsch — Hübsch, 1) Joh. Wilhelm Karl Adolf, geb. 1729, starb 1805 als Geheimer Legationsrath in Köln; er schr.: Vorschläge, die Ackermäuse zu vertilgen, Köln 1768; Die Hornviehseuche, ebd. 1776, u. Aufl. Dessau 1783; Naturgeschichte von Niederdeutschland …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hübsch [1] — Hübsch, s. Niedlich …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hübsch [2] — Hübsch, Heinrich, Architekt, geb. 9. Febr. 1795 in Weinheim (Baden), gest. 3. April 1863 in Karlsruhe, besuchte die Bauschule in Karlsruhe und unternahm dann eine Studienreise nach Rom, Griechenland und Konstantinopel und 1822 wieder nach Rom.… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hübsch — Hübsch, Martin, Maler, s. Schongauer …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Hübsch — Hübsch, Heinr., ein ausgezeichneter Baumeister, Schüler Weinbrenners, der die Epoche des Strebens nach einer volksthüml. Baukunst eröffnete, wurde geb. 1795 zu Weinheim an der Bergstraße, 1824 Lehrer der Architectur am Städelʼschen Institut zu… …   Herders Conversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»